Karrierek

Army Job MOS 09L tolmács/fordító

Az arabul és más nyelveket értő katonák fontosak a hadsereg számára

Kandahar, Afganisztán – március 5.: Egy afgán tolmács az amerikai hadseregnél

••• Scott Olson / Getty Images

Katonai foglalkozási szak (MOS) A 09L (amit hangosan „nulla kilenc limaként” beszélnek) kísérleti programként indult, amikor a hadsereg az arab, a pastu és a dari perzsa nyelvek folyékonyabb beszélőit kereste.

Ez egy katonai feladat, amely valószínűleg harci helyzetekbe sodorja Önt a Közel-Keleten vagy Afganisztánban, és kulcsfontosságú mind a kormányzati kapcsolatok, mind a taktikai stratégia szempontjából.

Ahhoz, hogy ezt a munkát szolgálhassa, folyékonyan kell beszélnie és olvasnia ezen nyelvek valamelyikének dialektusát. A közel-keleti országok kulturális tudatossága kulcsfontosságú ebben a szerepkörben is.

Íme azoknak a nyelvi dialektusoknak a listája, amelyeket a hadsereg keres a MOS 09L jelöltjei között:

  • Arab-modern szabvány
  • Arab-öböl-iraki
  • arab-egyiptomi
  • arab-levantei
  • arab-jemeni
  • arab-szudáni
  • arab-magrebi
  • arab-algériai
  • arab-líbiai
  • arab-marokkói
  • arab-tunéziai
  • Pushtu / pastu / pachto
  • Pushtu-afgán
  • kurd
  • kurd-behdini (kurmandzsi)
  • kurd-sorani
  • perzsa-afgán (darí)
  • perzsa-iráni (fárszi)

Feladatok

Ahogy feljebb lép ennek a munkának a ranglétrán, feladatai és elvárt készségei egyre összetettebbek lesznek. Kezdetben idegen nyelvű anyagokat fog olvasni és lefordítani angolra, és fordítva. Ezután útmutatást adsz másoknak, felügyelve a külföldi állampolgárok angol nyelvtudásának és a hadsereg állományának idegennyelv-tudásának fejlesztését.

Végül írásbeli fordításokat fog készíteni, és R2-es besorolással bizonyíthatja idegen nyelvi olvasástudását, amelyet a Védelmi nyelvtudás teszt , vagy egy elfogadható megfelelője.

A ranglétrán feljebb lépve ellenőrizheti a dokumentumokat, és magas szintű kísérőként, valamint tolmácsként és fordítóként szolgálhat.

Minősítés

A MOS felső besorolásában lévő katonáknak képesnek kell lenniük a Védelmi Minisztérium titkos biztonsági engedélyére. Ez magában foglalja a pénzügyi háttér és a büntetett előélet ellenőrzését. A korábbi kábítószerrel vagy alkohollal való visszaélés kizárást jelenthet.

Azok a katonák, akiknek fejleszteniük kell angol nyelvtudásukat, a Defense Language Institute Angol Nyelvi Központjában töltenek időt. A képzés végére legalább 80-as pontszámot kell elérnie az angol nyelvértési szintteszten (ECLT), egy L2-es (hallgatás) és S2-es (beszédben) az angol nyelvű Oral Proficiency Interview-n (OPI), és legalább 10 az Armed Services Vocational Aptitude Battery (ASVAB) teszteken.

Ha 10 alatti pontszámot szerez az ASVAB-on, de megfelel az ECLT és OPI követelményeknek, akkor jogosult lehet egy ASVAB továbbképző tanfolyamra a dél-karolinai Fort Jacksonban.

Kiképzés

Azok a katonák, akiknek nincs szükségük angol nyelvű továbbképzésre, a tíz hét alapkiképzést (más néven kiképzőtábort) követően hat hetet töltenek az Advanced Individual Training képzésen Fort Jacksonban.

Hasonló polgári foglalkozások

A tapasztalattal és a képzéssel, amelyet ebben a hadseregben kap, számos polgári karrierlehetőséget nyit meg. Dolgozhat tolmácsként vagy fordítóként magáncégeknél és kormányzati szerveknél, és számos különböző pozícióban dolgozhat, ahol kétnyelvű ismeretekre van szükség.