Dolgozz otthon a feliratozásban
A feliratozás nagyon speciális az átírás típusa . Ehhez a munkához magasan képzett gépíróra van szükség, és általában szükség van bírósági riporteri bizonyítványra vagy tapasztalatra – különösen a valós idejű feliratozók esetében. Azok, akik rendelkeznek ezekkel a készségekkel és tapasztalattal, jól kereshetnek, ha otthonról dolgoznak feliratozóként.
Karrier kilátások: Otthoni feliratozás
Ahogy a feliratozók iránti kereslet növekszik, és a nagyméretű digitális fájlok küldésének lehetősége is egyre könnyebbé válik, egyre több otthoni feliratozási munka válik elérhetővé.
A feliratozás iránti kereslet a kábeles, sugárzott és internetes videotartalom-előállítás növekedésével nő. A mobiltechnológia térnyerésével a digitális tartalmakhoz feliratozás szükséges, így a felhasználók zajos környezetben vagy kikapcsolt hang mellett is hozzáférhetnek hozzájuk.
Az otthoni feliratozási munkák típusai:
A feliratozás két alapvető kategóriája a valós idejű és az offline, de mindkettőnek vannak alspecialitásai:
Valós idejű feliratozás élő eseményeket, hangot vagy videót ír át. Ez a legjövedelmezőbb és a legigényesebb átírási munka. Leggyakrabban a valós idejű átírók bírósági riporterként dolgoznak, ami nem távmunkás munka. Van azonban néhány lehetőség a bírósági riporterek számára, hogy ezeket a készségeket valós idejű feliratozóként hasznosítsák. Ez megtehető távolról otthonról vagy otthoni vállalkozásként, ahol a feliratozó különböző helyekre utazik.
Az utazással járó egyik lehetőség a kommunikációs hozzáférés valós idejű fordítása (CART) – az élő események valós idejű átírása siketek számára. A feliratozás, amely hallássérültek számára készült, és tartalmaz néhány hangleírást, például a nevetést, élő videó esetén is elvégezhető.
Offline feliratozás feliratokat hoz létre a rögzített hanghoz vagy videóhoz. A feliratozás gyakrabban történik offline feliratozásként. Az offline feliratozás speciálisabb tudást igényel a videóban a feliratok megfelelő időzítéssel történő elhelyezésére vonatkozóan, ezért a bírósági riportereknek (és más tapasztalt átíróknak) képzésre van szükségük az ilyen típusú feliratozásra való átálláshoz.
Feliratozás, az offline feliratozás egyik formája, egy másik nyelvet beszélő közönség számára készült fordítás. Az ilyen típusú feliratozáshoz kétnyelvű ismeretek szükségesek.
Feliratozással kapcsolatos állások
Kattintson a fenti linkre, ha többet szeretne megtudni ezekről a feliratozáshoz hasonló munkákról.
- Valós idejű átírók
- Orvosi átíró
- Jogi átírás
- Scopist
- Átírás-ellenőrök
- Gépelési munkák
- Adatbevitel
Az otthoni munka feliratozásának első lépései:
A legfontosabb, hogy tapasztalatra lesz szüksége. A feliratozás nem olyan munka, amelybe csak gyors gépelési sebességgel bele lehet törni. Speciális felszerelést és azok használatához szükséges készségeket igényel. A bírósági riporteri tapasztalat vagy képesítés hasznos lehet az offline feliratozás megkezdésében, és általában szükséges a valós idejű feliratozáshoz. Mivel a feliratozás különböző eszközöket használ, és eltérő céljai és közönségei vannak, további képzésre van szükség, és ezt házon belül, vagy az Ön költségén kell elvégezni egy bírósági jelentéstevő iskolában.
Ezután szüksége lesz a felszerelésre. Ha Önt alkalmazottként alkalmazzák, nem pedig független vállalkozóként, akkor munkáltatója biztosíthatja a szükséges felszerelések egy részét vagy egészét, de előfordulhat, hogy a vállalkozóknak biztosítaniuk kell:
- Steno gép
- Speciális szoftver
- Számítógép
- Fejhallgató
- Pedál
- Vezetékes telefon
- Nagy sebességű internet
Feliratozási követelmények
Az otthoni feliratozási munkákra vonatkozó követelmények a feliratozás típusától és a vállalattól függően változnak, de néhány általános követelmény a következők:
- Feliratozási tapasztalat
- Bírósági jelentéskészítési végzettség és/vagy tapasztalat
- Több mint 200 wpm gépelési sebesség 98%-os pontossággal
- Négy éves diploma, gyakran újságíró, angol, médiatudomány szakon
- A gépelési teszt sikeres teljesítése.
Hol találhat otthoni feliratozási munkákat:
A listákon szereplő cégeket érdemes megnézni: